Перевод: со всех языков на все языки

in cin top oynamak

1 in

(used with cin and a negative verb) no one whatsoever, not a soul: İn cin gözükmüyordu. Not a soul was to be seen. - cin top oynamak /da/ (for a place) to be completely deserted: Sokakta in cin top oynuyordu. The street was completely deserted. - misin, cin misin? Are you a person or are you a jinni? (phrase often used in Turkish fairy tales).

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > in
2 in

берло́га (ж)
* * *
I
1) берло́га, ло́гово, нора́

2) пеще́ра

in gibi — у́зкое тёмное ме́сто
II
in cin yok — никого́, ни одно́й души́

in cin top oynamak — пусты́нно, никого́ нет; че́рти в мяч игра́ют

in misin, cin misin — в сказках употр. для выяснения

Türkçe-rusça sözlük > in

in cin top oynamak (veya in cin yok) — hiçbir canlı varlık bulunmamak Adam inlerle cinlerin top oynadığı yolda mezarlığın yıkık duvarına sıçradı. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük
cin — 1. is., İng. gin Buğday, arpa, yulaf vb.nden elde edilen ve ardıçla kokulandırılan bir tür alkollü içki, ardıç rakısı Birleşik Sözler cin darısı cin mısırı 2. is., din b., Ar. cinn 1) Dinî inanışa göre duyularla kavranamayan, insanlar gibi irade… … Çağatay Osmanlı Sözlük